I woke up kind of hoping against hope that the whole broken iPod thing was just a dream.
No such luck.
[Edit to add: Good news. After looking around online at replacement part prices, I see no reason why getting someone to fix this shouldn't cost more than $50 or so. Does anyone have a recommendation as to where one would go for local repair? Thanks.]